You use it every day, all day to do almost every aspect of your job. But email might be what’s holding you back.