Financial dashboards are a popular way for small business owners to track their growth without hiring a pricey business consultant.