The CTOs of Etsy and BirchBox talk about start-up team-building, blame-free postmortems, and their worst mistakes ever.