Most start-up founders accurately predict how they’ll make money, and how much it will cost. But there’s one thing they almost always get wrong.