In a constantly changing digital workplace, it pays to team up with younger colleagues to glean tips on social media, mobile apps and more.