Maps are now a battleground for tech giants. Here are three things you need to know to get the most from marketing on mobile maps.