When the Victorian rail animation ‘Dumb Ways to Die’ exploded onto the social media scene last November, the extent of its success was a surprise in the ad world.