Warehouse supermarket chain Costco has gained planning approval for its fourth Australian store, to be built at Casula in Sydney’s south-west.