Affordable usability audits can weed out glaring trouble spots. A range of services are available to help for less than $200.