One entrepreneur grew his niche business by collaborating with bigger companies that didn’t consider him competition.