Australian couples that work together are unable to separate work from their marriage, a new survey has found.