As the bring your own device (BYOD) to work trend grows among employees, experts are advising that businesses must have policies and procedures in place or risk data loss.