A digital user-experience expert offers a few tricks to let you stop wasting your time on your inbox.