To make better marketing budget decisions, listen to what your business data can tell you. Here are tips to get started.