Following in Facebook’s footsteps, Google+ picked up a software company that makes a popular photo-editing app.