These tips can make your company’s packages more eco-friendly, and maybe even improve your bottom line.