Law firms could be wasting hundreds of hours each year and miscalculating tens of thousands of hours in billable time due to problems with new technologies.