A professionally designed logo needn’t cost thousands of dollars. Here’s how to make a logo cheaply … and well.