Retailers aren’t counting on joy to save the year, with Christmas sales projected to see only a small growth over last year’s figures.