A federal government inquiry has identified major difficulties for consumers who attempt to obtain refunds for app purchases.