The online marketplace for handmade goods, Etsy, has launched a new iPhone app tailored specifically for sellers.