Complaints from small businesses about SEO experts and web developers are among the highest to ombudsmen’s help desks