Diversity in the workplace is increasingly critical to business success. Here's how to amplify the benefits.